Category Archives: Blog 2015

Een vriend met Frans als moedertaal vertelde me recent een verhaal over zijn studententijd in Engeland. Eén van zijn nieuw opgedane, Engelse, vrienden vertelde dat hij champignons in de thee had gehad. Stop. Wat?! Bij navraag bleek dat die vriend … Continue reading →

Sinds ik vertaler ben, dwalen mijn hersenen vaak af bij woorden. Tijdens het vertalen is dat goed, want zo kom je op synoniemen en op goede vondsten voor de tekst waarmee je bezig bent. Maar soms gaat dat dus ook … Continue reading →